Este no es un diccionario acade mico al uso, sino que se trata de una selección muy personal de palabras que han sido elegidas, de todo corazón (bihotz bihotzez), tanto por las autoras como por algunas figuras de la cultura vasca, con el principal proposito de que, aquellos lectores que desconocen el euskera, comprendan por que esta lengua ancestral y, por fortuna, todavía llena de vida, nos resulta tan querida y fascinante.
De cualquier modo, que sea un diccionario casi poético, no significa que no haya sido revisado con rigor por filólogos expertos. Esperamos, también de corazón, que este libro lleno de palabras curiosas, sirva para estimular y despertar vuestra curiosidad y, quien sabe, quiza hasta las ganas de intentar un primer acercamiento al aprendizaje del euskera.