En aquest recull d'articles s'estudien les reescriptures literàries que foren condicionades pel context de la Guerra Civil i la dictadura franquista, amb una doble línia d'interés. D'una banda, de la mà d'investigadors i investigadores de diverses universitats, hi ha capítols en què s'aborda l'abast de les tisores de la censura i els resultats literaris que se'n deriven, amb estudis que s'acosten a les versions mutilades per la censura en relació amb els textos originals -alguns recuperats editorialment i d'altres en arxius personals o com a part dels expedients de censura. Hi comptem, d'altra banda, amb capítols dedicats a hipertextualitats vinculades a l'experiència de l'exili, que en certs casos presenten com a base les cultures dels països de destinació dels escriptors, on trobem versions de mites, obres o temes de les cultures dels llocs d'acollida incorporats a la literatura dels exiliats. La llista d'autors estudiats és àmplia: Josep Carner, Carles Riba, Agustí Bartra, Mercè Rodoreda, Llorenç Villalonga, M. Aurèlia Capmany, Joan Fuster, Manuel de Pedrolo, Jordi Coca, Jaume Fuster, Rodolf Sirera, Manuel Molins... Per tancar el llibre, recollim el testimoni d'un escriptor, el mallorquí Gabriel Janer Manila, que ens relata, de primera mà, els efectes de l'aparell repressor franquista en la seua trajectòria.