Es una edición crítica, con traducción, aparato de fuentes y notas de una colección de fábulas en verso, compuestas por un humanista del siglo xvi, en este caso Hernán Ruiz de Villegas. Las Fábulas de Esopo de Villegas están compuestas en poesía latina humanística. Esta poesía, como es bien sabido y como ha demostrado el profesor José María Maestre Maestre en sus estudios, es una poesía de laboratorio. El poeta tiene en su laboratorio una serie de materiales, que son los textos de los autores latinos clásicos. Con ellos, a los que suma elementos de su propia creación poética, compone sus fábulas el humanista.