La Real Academia de la Historia alberga en su Biblioteca en Madrid un manuscrito del siglo XIV con una serie de proverbios en romance. En concreto, estos refranes medievales están escritos en aragonés y presentan, en palabras de Josep Rius, toda su frescura primitiva.
Este autor publicó en 1925 (Revista de Filología Española), un estudio sobre ese material, y tres décadas después, en 1953 (Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura), Gregorio Jiménez Salcedo realizó un concienzudo análisis del manuscrito.